1. آوای فطرت: ترجمه و شرح کوتا‌ه قصیده "برده بوصیری" در مدح پیا‌مبر اکرم صلی‌الله علیه و آله و سلم
المؤلف: بوصیری، محمد بن سعید، ۶۰۸ - ۶۹۶ق
المکتبة: كتابخانه عمومي و امانی دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم (قم)
موضوع: قرن ۷ق - ترجمهشده به فارسی شعر عربی,ترجمه شده از عربی شعر فارسی - قرن ۱۴,شعر محمد(ص)، پیا‌مبر اسلام، ۵۳ قبل از هجرت - ۱۱ق
رده :
PJA
۴۳۷۷
/
ک
۹۳۳ ۱۳۸۳
2. بانت سعاد
المؤلف: کعب بن زهير ابي سامي , مترجم محسن راثي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید آوینی (خراسان رضوی)
موضوع: محمد( ص), پيامبر اسلام, 53 قبل از هجرت 11 ق شعر شعر عربي -- ترجمهشده به‌فارسي -- قرن 4ق-- تاريخ و نقد شعر عربي - قرن 1ق، - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
/711
ک
588
ب
1384
3. چکا‌مه‌ها‌ی متنبی
المؤلف: متنبی، احمدبن حسین، ۳۰۳-۳۵۴ق.، Husayn-al ibn Ahmad Tayyib-al Abu ,Mutanabbi
المکتبة: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربی - قرن ۴ق.,ترجمه شده از عربی شعر انگلیسی - قرن ۲۰م.,ترجمه شده به فارسی شعر عربی - قرن ۴ق.,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۳۹۸۴
/
د
۹۰۳۲
4. ديوان اشعار منسوب به حضرت اميرالمومنين علي عليه السلام
المؤلف: / با ترجمه منظوم از مولانا شوقي,علي بن ابي طالب (ع)
المکتبة: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - تالار قفسه باز بانوان (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۱ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۹ ق. -- ترجمهشده از عربي,شعر عربي -- قرن ۱ق. -- تاريخ و نقد
رده :
۸۹۲
/
۷۱۲
ع
۸۴۵
د
۱۳۸۳
5. ديوان اشعار منسوب به حضرت اميرالمومنين علي عليه السلام
المؤلف: / با ترجمه منظوم از مولانا شوقي,علي بن ابي طالب (ع)
المکتبة: كتابخانه مركزي آستان قدس رضوي (ع) - گردش و امانت بانوان (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۱ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۹ ق. -- ترجمهشده از عربي,شعر عربي -- قرن ۱ق. -- تاريخ و نقد
رده :
۸۹۲
/
۷۱۲
ع
۸۴۵
د
۱۳۸۳
6. ديوان اشعار منسوب به حضرت اميرالمومنين علي عليه السلام
المؤلف: / با ترجمه منظوم از مولانا شوقي,علي بن ابي طالب (ع)
المکتبة: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۱ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر فارسي -- قرن ۹ ق. -- ترجمهشده از عربي,شعر عربي -- قرن ۱ق. -- تاريخ و نقد
رده :
۸۹۲
/
۷۱۲
ع
۸۴۵
د
۱۳۸۳
7. دیوان العشق: شعر حافظ الشیرازی
المؤلف: / نقله الی العربیه صلاح الصاوی
المکتبة: المكتبة المركزية ومركز الوثائق بجامعة آراك (مرکزي)
موضوع: حافظ، شمس‌الدین محمد، - ۷۹۲ق .دیوان -- نقد و تفسیر,شعر فارسی -- قرن ۸ق,شعر فارسی -- ترجمهشده به عربی,شعر عربی -- ترجمه شده از فارسی
رده :
۸
فا
۱
/
۳۲
ح
۱۹۸
د
/
ن
ص
8. ديوان امام حسين (ع)
المؤلف: گردآوري محمد عبدالرحيم, ترجمه امير جابري
المکتبة: كتابخانه عمومي هادي شهر (أذربایجان الشرقیة)
موضوع: شعر عربي قرن 1 ق ترجمه شده به فارسي شعر فارسي قرن 14 ترجمهشده از عربي
رده :
892
/713
ح
562
د
/
ت
ف
9. دیوان امام علی علیه السلام؛ اشعاری که منسوب به امام علی علیه السلام است
المؤلف: / ترجمه مصطفی زمانی,علی‌بن ابی‌طالب
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر عربی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۱ق.,شعر فارسی -- ترجمهشده از عربی, شعر عربی -- قرن ق۱
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۳۳
10. دیوان امام علی علیهالسلام: اشعاری که منسوب به امام علی علیهالسلام است
المؤلف: / ترجمه مصطفی زمانی,علی‌بن ابی‌طالب,Ali ibn Abi-talib
المکتبة: مكتبة العتبة المقدسة حضرة فاطمة معصومة علیها السلام (قم)
موضوع: شعر عربی,شعر عربی,Arabic poetry, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۱ق., -- قرن ۱ق., -- 7th century,a08,a08,شعر فارسی -- ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۰۳۳ ۱۳۷۴
11. دیوان منسوب به امام علی علیهالسلام
المؤلف: / ترجمه فضل‌الله میرقادری,علی‌بن ابی‌طالب
المکتبة: (طهران)
موضوع: شعر عربی,شعر عربی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۱ق., -- قرن ۱ق.,شعر فارسی - ترجمهشده از عربی
رده :
PJA
۳۱۰۶
/
د
۹۳۳ ۱۳۸۵
12. ربا‌عیا‌ت خیا‌م در ضیا‌فت شعر عربی
المؤلف: خیا‌م، عمر بن ابراهیم، ۴۳۲-۵۱۷؟ق.
المکتبة: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ق.,شعر فارسی - قرن ۵ق. - ترجمهشده به عربی,شعر عربی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۳ ۱۳۸۳
13. ربا‌عیا‌ت عمر خیا‌م، الفلکی الشا‌عر الفیلسوف الفا‌رسی
المؤلف: خیا‌م، عمر بن ابراهیم، ۴۳۲ - ۵۱۷؟ق
المکتبة: كتابخانه عمومي و امانی دفتر تبليغات اسلامي حوزه علميه قم (قم)
موضوع: قرن ۵ق. - ترجمهشده به عربی شعر فارسی,قرن ۵ ق. - ترجمهشده به عربی ربا‌عی,ترجمه شده از فارسی شعر عربی - قرن ۲۰
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
ی
۸۳
14. ربا‌عیا‌ت مولانا جلال الدین الرومی
المؤلف: مولوی، جلال‌الدین محمد بن محمد، ۶۰۴-۶۷۲ق.
المکتبة: المکتبه المرکزیه لاکادمیه اللغه الفارسیه و آدابها (طهران)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۷ق. - ترجمهشده به عربی,شعر عربی - قرن ۲۰م. - ترجمه شده از فارسی
رده :
PIR
۵۳۰۲
/
ر
۲۰۳۳
ع
۲ ۱۴۲۸
ق
15. فروغ رخ ساقي
المؤلف: / مترجم اکرم جودي نعمتي,ابن فارض
المکتبة: كتابخانه آيت الله حكيم (ره) (آستان قدس رضوی ع) (طهران)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر منثور فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربي
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۸
ت
/
تج
16. فروغ رخ ساقي
المؤلف: / مترجم اکرم جودي نعمتي,ابن فارض
المکتبة: كتابخانه امام رضا (ع) "امين شهر" (آستان قدس رضوی) (کرمان)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر منثور فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربي
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۸
ت
/
تج
17. فروغ رخ ساقي
المؤلف: / مترجم اکرم جودي نعمتي,ابن فارض
المکتبة: (خراسان رضوی)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر منثور فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربي
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۸
ت
/
تج
18. فروغ رخ ساقي
المؤلف: / مترجم اکرم جودي نعمتي,ابن فارض
المکتبة: كتابخانه آيت الله وزيري (آستان قدس رضوی ع) (یزد)
موضوع: شعر عربي -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به فارسي,شعر منثور فارسي -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربي
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۸
ت
/
تج
19. فروغ رخ ساقي ترجمه قصيده تائيه صغراي ابن فارض
المؤلف: مترجم اکرم جودي نعمتي,تائيه،فارسي-عربي
المکتبة: كتابخانه عمومی شهید مطهری (خراسان رضوی)
موضوع: شعر منثور فارسي - قرن - 14 ترجمهشده از عربي شعر عربي - قرن 7 ق - ترجمه شده به فارسي
رده :
892
7134-
الف
168
ت
-
ت
ف
20. فروغ رخ سا‌قی: ترجمه قصیده تا‌ئیه کبری و تا‌ئیه صغرای ابن فارض
المؤلف: ابن فارض ، عمر بن علی، ۵۷۶ - ۶۳۲ق.
المکتبة: كتابخانه و موزه ملي ملك (طهران)
موضوع: شعر عربی -- قرن ۷ق. -- ترجمه شده به فارسی,شعر منثور فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از عربی
رده :
۸۹۲
/
۷۱۳۴
الف
۱۶۸
ت
/
جت
